Übersetzen Spanisch Arabisch تداول المدفوعات

Spanisch

Arabisch

Si los datos del contrato que figuren en un título de transporte negociable o en un documento electrónico negociable de transporte contienen la indicación “flete pagado de antemano” o una indicación análoga, ni el tenedor ni el consignatario serán responsables del pago del flete.

إذا تضمنت تفاصيل العقد في مستند نقل قابل للتداول أو في سجل نقل إلكتروني قابل للتداول عبارة "أجرة النقل مدفوعة سلفا" أو عبارة ذات طابع مماثل لا يكون الحائز ولا المرسل إليه مسؤولا عن دفع أجرة النقل.
En todo supuesto, la parte controladora deberá reembolsar al porteador o a las partes ejecutantes, y a toda persona que sea titular de algún derecho sobre otras mercancías transportadas en el mismo buque o viaje toda pérdida o daño que puedan sufrir a resultas de haberse ejecutado alguna orden en el marco de lo dispuesto en el presente artículo.

إذا تضمنت تفاصيل العقد في مستند نقل قابل للتداول أو في سجل نقل إلكتروني قابل للتداول عبارة "أجرة النقل مدفوعة سلفا" أو عبارة ذات طابع مماثل لا يكون الحائز ولا المرسل إليه مسؤولا عن دفع أجرة النقل.